Пришла мысль в голову, что в Советской школе Английскому языку учили так, чтобы человек разуверился в своих возможностях и больше ни когда не брался за его изучение. Впрочем, по-другому школьная система действовать не может. Кто лучше знает английский – тот кто лучше говорит или больше понимает из прочитанного? Лучший вариант, это проверить знание грамматики, потому что остальные оценки – субъективные.

Первые практические уроки Английского я получил подработкой переводчиком в туристической группе (мне платили пивом). Сразу пришло понимание, что даже с скудным словарным запасом можно вполне сносно общаться. Например, если не знаешь как по-английски звучит фонарный столб, то заменяешь его на this large stick with lamp.

Ну и выводы? Спросит пытливый читатель. А выводы такие, что своих детей я отправлю учиться в ту же школу. С теми же пороками, потому что лучшего варианта я не вижу.

Моя дочка учит английский в детском саду. Она уже знает как по по-английски мишка, лягушка, голова, птица…

Взрослым же настоятельно рекомендую переписываться с носителями или такими же бедолагами при помощи пейджеров.

Для развития навыков понимания английского языка купил книжку English Fairy Tales –типа Английские Сказки. Издание совсем свежее 2004г.

Почти каждая сказка содержит элементы насилия и обмана. Например, жил герой, ходил он голодный и вот забрел в дом гиганта. Жена гиганта его накормила. В ответ на такой поступок главный герой сначала ограбил гиганта, а потом его убил.

Как вы можете объяснить подобные казусы?

Вы еще не пишете по-английски? Очень зря. If you can write English then you can open new profitable market. Хорошо, если вы поняли, что я только что написал. Если поняли, то не все потеряно. Вы имеете все возможности начать бегло писать уже через пол года после начала тренировок.

В какой области вы хотите писать тексты? Томящимся невестам – следует искать влюбленные тексты. Программистам – шаблоны пресс релизов и сайты конкурентов.

Выпишите список ключевых слов. Дальше в google. Ищите тексты, которые будут близко подходить к вашей задумке и выдергивайте из этих текстов предложения. Компилируйте свои тексты.

Поступая таким образом, вы будете сохранять смысл в пределах одного предложения. Пусть второе предложение будет несколько не в теме – быстрочитающий человек этого не заметит.

Несите все в Интернет! Проверяйте задумки.

Через некоторое время вам не нужны будут костыли и вы можете сами писать.

Пожалуйста, избежите реплик, типа:
- спам,
- воровство,
- думать нужно своими мозгами,

Если вы и в правду так думайте – то не мешайте другим вылезать из болота. Это не спам – это обыкновенный способ обучения и маркетинга. Это не воровство – это компиляция своих текстов. Если нет возможности думать своими мозгами, то ни чего плохого нет в том, чтобы воспользоваться чужими мозгами.

Дополнение:

> всегда терзалсь мыслью, что занимаюсь плагиатом

Тут не все однозначно. Иногда нужно и своими мозгами думать. Хотя бы перефразировать чужое.

Правда, учителя - не лучшие арбитры.

В школьных сочинениях я пытался нести отсебятину. Учителям не очень нравилось. Ставили трояки. Единственную пятерку по русскому - литературе я получил на экзамене в 10 классе. А потом, трояк по русскому не мешал писать статьи в газеты, создавать интернет проекты и писать книги.

Не лучший арбитр и учитель английского языка. Она утверждала, что у меня Ёркширский акцент и меня поймет разве что статуя Вашингтона. Однако, натуральные американцы через год после ее убийственного замечания отметили, что для русского я хорошо говорю.

Про математичек вообще молчу. Сомневаюсь, что они понимали предмет.

Кто из нас пишет грамотно? При желании, можно найти ошибки и у маститых писателей. Один и тот же текст может быть исправлен несколько раз, и при этом, очередным быть очернен очередным исправляльщиком.

Казалось бы, выбери нормального переводчика (редактора) и будет все ок. Однако, и здесь не без приколов. Чтобы проверить уровень переводчика, можно взять кусок текста с www.bbc.com и попросить сказать переводчика, на сколько чист текст. Как вы можете догадаться, переводчики говорят, что в тексте есть грубые ошибки.

Один утверждал, что писать “speed reading” не верно, верно писать “quiсk reading” :). Хорошо, что не попался в руки такому переводчику.

Хотелось бы сэкономить. Писать самому, а отдавать на правку и при этом полностью доверять … Все равно нужно 80% работы делать самому. Так чтобы тексты были понятны.

Один из способов совершенствования языка - искать партнера по переписке. Пробовал поискать по ключевому слову “Language exchange” и нашел несколько сервисов.
Жалко, общение с одним человеком не идет больше одной недели, поэтому после нескольких потуг решил оставить эту затею.